Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist Iwona Szponar, ul. Marszałka Piłsudskiego 10, 88-300 Mogilno, Polen, USt-ID: 557-161-24-95. Kontakt: nocleg@cukrownia-jawor.pl, Tel. +48 609 890 170.
Kontaktformulardaten – bis zur Beantwortung der Anfrage, höchstens 12 Monate. Miet- und Rechnungsdaten – 5 Jahre ab Ende des Rechnungsjahres (steuerliche Pflicht). Meldedaten (Ausweisdokument, Geburtsdatum) – für die Dauer des Aufenthalts plus 12 Monate, sofern keine besonderen Vorschriften eine längere Speicherung vorschreiben. Türcode – wird nach Ende des Aufenthalts automatisch gelöscht. Marketingdaten – bis zum Widerruf der Einwilligung.
Personenbezogene Daten können an folgende Kategorien von Empfängern weitergegeben werden, ausschließlich im für die folgenden Zwecke erforderlichen Umfang:
Über das Meldeformular erhobene Ausweisdaten werden mit erhöhten Sicherheitsmaßnahmen verarbeitet und nur im für die Erfüllung der Meldepflicht notwendigen Umfang und Zeitraum verwendet. Dokumentnummer und -art werden an keine anderen als die unter Punkt 4 genannten Empfänger weitergegeben.
Diese Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Mechanismen, die nach polnischem Recht keine Einwilligung erfordern: ein PHP-Sitzungscookie (Verarbeitung des Buchungsformulars, wird beim Schließen des Browsers gelöscht) und den lokalen Browserspeicher (localStorage) zur Speicherung der gewählten Sprache. Diese Website verwendet keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Cookies.
Verkäufer – Iwona Szponar, ul. Marszałka Piłsudskiego 10, 88-300 Mogilno, Polen, USt-ID: 557-161-24-95, REGON: 362162127. Kunde – eine natürliche Person, juristische Person oder Organisationseinheit, die eine Buchung vornimmt. Wohnung – eine möblierte Wohneinheit im Objekt Stara Cukrownia Jawor, ul. Starojaworska 104b, 59-400 Jawor, Polen. Buchung – eine Bestellung eines Aufenthalts in einer Wohnung für bestimmte Termine. Drittplattform – ein Vermittlungsdienst (z. B. Booking.com, Airbnb), über den der Kunde eine Buchung zu den Bedingungen dieser Plattform vornehmen kann, ergänzend zu diesen Bedingungen.
Kontakt: nocleg@cukrownia-jawor.pl, Tel. +48 609 890 170. Diese Bedingungen regeln die Buchung sowie die kurz- und langfristige Vermietung von Wohnungen im Objekt Stara Cukrownia Jawor. Eine Buchung darf nur von einer volljährigen Person (mindestens 18 Jahre) mit voller Geschäftsfähigkeit oder einer juristischen Person/Organisationseinheit, vertreten durch eine hierzu befugte Person, vorgenommen werden. Die Buchung erfolgt über das Formular auf der Website, telefonisch oder über eine Drittplattform, zu deren Bedingungen ergänzend zu diesen Bedingungen.
Der Verkäufer bietet möblierte Wohnungen zur Unterbringung von Arbeitnehmern und Privatpersonen an, für einen Mindestaufenthalt von 3 Nächten. Vollständige Beschreibung, Ausstattung und Preise jeder Wohnung sind auf den jeweiligen Wohnungsseiten verfügbar. Die maximale Personenzahl je Wohnung ist in deren Beschreibung angegeben und darf ohne vorherige Zustimmung des Verkäufers nicht überschritten werden. In den Wohnungen gilt ein striktes Rauchverbot — ein Verstoß führt zu einer Gebühr von 500 PLN für Entaromatisierung und Spezialreinigung, unabhängig von der Haftung für sonstige Schäden (§5). Kleine Haustiere, die in einer Transportbox gehalten werden und bis zu 10 kg wiegen, sind gegen eine zusätzliche Gebühr von 50 PLN pro Nacht gestattet. Der Kunde trägt während des gesamten Aufenthalts die volle Verantwortung für das Tier.
Der Vertrag kommt zustande, sobald der Verkäufer die Buchung bestätigt und die Zahlung erfolgt ist (bzw. bei Drittplattformen gemäß deren Regeln). Derzeit direkt beim Verkäufer akzeptierte Zahlungsmethoden: Banküberweisung auf Grundlage einer Proforma-Rechnung oder BLIK direkt an die Telefonnummer +48 609 890 170. Kartenzahlung und BLIK über Przelewy24 (PayPro SA) werden zu einem späteren Zeitpunkt aktiviert. Der Gesamtpreis, einschließlich aller Gebühren, wird vor der Buchung angezeigt. Die Zahlung aus der Proforma-Rechnung muss innerhalb von maximal 2 Werktagen nach deren Erhalt erfolgen — oder, falls der Anreisetag früher liegt, spätestens am Anreisetag. Bei Wahl der BLIK-Zahlung an die Telefonnummer muss die Zahlung innerhalb von 15 Minuten nach der Buchung erfolgen, andernfalls wird die Buchung automatisch storniert. Die Übergabe der Schlüssel / Freigabe des Türschlosses erfolgt erst nach Bestätigung des Zahlungseingangs beim Verkäufer. Zur Ausstellung der Proforma-Rechnung sind die im Buchungsformular angegebenen Adressdaten des Kunden erforderlich. Der Kunde kann zusätzlich eine auf eine Firma ausgestellte MwSt.-Rechnung anfordern, indem er deren vollständigen Namen und USt-ID angibt. Die vom Verkäufer auf der eigenen Website angebotenen Preise sind nicht niedriger als die Preise für eine vergleichbare Wohnung und Termine über Drittplattformen, auf denen der Verkäufer verkauft.
Der Verkäufer erhebt keine Barkaution und blockiert keine Mittel im Voraus auf der Karte des Kunden. Nach Zahlung des Aufenthalts per Karte über Przelewy24 behält sich der Verkäufer vor, dieselbe Karte nach Ende des Aufenthalts mit einem zusätzlichen Betrag zu belasten — ausschließlich bei nachgewiesenen Schäden, die über die normale Abnutzung hinausgehen — unter Nutzung der von Przelewy24 bereitgestellten Kartenreferenznummer (Rekurrenz-Mechanismus). Der Verkäufer teilt dem Kunden einen etwaigen Schadenersatzanspruch innerhalb von 14 Tagen nach Ende des Aufenthalts mit, samt Begründung und Kostenschätzung. Der Kunde hat das Recht, sich innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt zu dem Anspruch zu äußern — bleibt eine Antwort aus, gilt dies als kein Widerspruch gegen den Anspruch. Die Schadensregeln gelten nicht für normale Abnutzung der Wohnung.
Der Kunde kann die Buchung mit folgenden Abzügen stornieren: 0% bei Stornierung 7 oder mehr Tage vor Anreise, 25% bei Stornierung 3–6 Tage vor Anreise, 50% bei Stornierung 0–2 Tage vor Anreise oder bei Nichterscheinen. Bei Eintritt eines Falls höherer Gewalt (§7), der den Aufenthalt verhindert, werden dem Kunden keine der oben genannten Gebühren berechnet, und geleistete Zahlungen werden vollständig erstattet.
Unter höherer Gewalt versteht man außergewöhnliche, vom Willen der Parteien unabhängige Umstände, die nicht vorhersehbar oder vermeidbar waren, insbesondere: Naturkatastrophen, Feuer, Überschwemmung, Epidemien, Kriegshandlungen, Unruhen, Terrorakte, behördliche Entscheidungen, die den Aufenthalt verhindern, sowie andere ähnliche Ereignisse, die viele Kunden gleichzeitig betreffen. Im Falle höherer Gewalt haftet keine der Parteien für die Nichterfüllung oder mangelhafte Erfüllung vertraglicher Pflichten, soweit die Erfüllung dadurch unmöglich geworden ist. Die sich auf höhere Gewalt berufende Partei muss die andere Partei unverzüglich über deren Eintritt informieren.
Gemäß Art. 38 Nr. 12 des polnischen Verbraucherrechtsgesetzes gilt das Widerrufsrecht bei Fernabsatzverträgen nicht für Beherbergungsleistungen mit festgelegtem Leistungstermin (konkrete Aufenthaltsdaten). Geschäftskunden steht dieses Recht von Gesetzes wegen nicht zu.
Reklamationen können an nocleg@cukrownia-jawor.pl oder telefonisch gemeldet werden. Der Verkäufer bearbeitet die Reklamation innerhalb von 14 Tagen nach Eingang. Ein Kunde, der Verbraucher ist und im Europäischen Wirtschaftsraum wohnt, kann die EU-Plattform zur Online-Streitbeilegung nutzen, verfügbar unter: ec.europa.eu/consumers/odr.
Die Online-Zahlungsabwicklung erfolgt durch PayPro SA (Przelewy24), mit Sitz in Poznań, ul. Pastelowa 8, 60-198 Poznań, eingetragen im Landesgerichtsregister (KRS) unter der Nummer 0000347935, NIP 7792369887, eingetragen im Register der nationalen Zahlungsinstitute der polnischen Finanzaufsichtsbehörde (KNF) unter der Nummer UKNF IP24/2014.
Der Verkäufer kann seine Wohnungen über Drittplattformen (z. B. Booking.com, Airbnb) zur Buchung anbieten. Bei einer über eine Drittplattform vorgenommenen Buchung gelten zusätzlich zu diesen Bedingungen die Bedingungen dieser Plattform, soweit sie den jeweiligen Bereich regeln (insbesondere Zahlungs-, Stornierungs- und Reklamationsregeln auf der Vermittlungsebene). Der Mietvertrag für die Wohnung wird stets direkt zwischen dem Verkäufer und dem Kunden geschlossen — die Drittplattform vermittelt lediglich den Buchungsprozess.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten regelt eine gesonderte Datenschutzrichtlinie.
In nicht geregelten Angelegenheiten gelten die Vorschriften des polnischen Zivilgesetzbuches und des Verbraucherrechtsgesetzes. Für diese Bedingungen und die auf ihrer Grundlage geschlossenen Verträge gilt polnisches Recht. Zuständig für die Beilegung von Streitigkeiten ist das nach der polnischen Zivilprozessordnung zuständige Gericht. Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam oder undurchführbar sein, berührt dies nicht die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen. Der Verkäufer behält sich das Recht vor, diese Bedingungen zu ändern. Änderungen treten 14 Tage nach ihrer Veröffentlichung auf der Website in Kraft. Vor Inkrafttreten der Änderungen bestätigte Buchungen unterliegen den am Tag ihrer Bestätigung geltenden Regeln.
Füllen Sie das Formular aus, um einen Termin zu reservieren. Die Zahlung erfolgt derzeit per Überweisung — entweder per Proforma-Rechnung oder per BLIK an eine Telefonnummer. Kartenzahlung folgt in Kürze.